Rika実験室

こんなもの作っちゃいました+日々雑感

TOP >  その他のレポート >  雑記 >  素敵なお買いもの

素敵なお買いもの

パリでは"shopping"という単語が通用するのだそうだ。
もちろんフランス語にも「買い物」を表す言葉があるらしいが
こちらは例えば「今夜のおかずの材料を買う」なんて時に使い
服を買う、とかアクセサリーを買うといった
「ちょっと素敵なお買いもの」の時は"shopping"を使うのだとか。
母国語に高い矜持を持つフランス人のこと
極力外来語は避けるのかと思っていたがそうでもないらしい。

この話をパリ在住の友人から聞いて

「パリではこうなんだって~」

と友人に話したところ

「日本語でもそうだよねぇ」

んんん?言われてみれば。
ネギや納豆を買いに行くことを"shopping"とは言わないものね。
"shopping"って、買わない場合(window shopping)も含め
素敵なお買い物にしか使わない言葉だなあ、そういえば。

しばらく「素敵なお買いもの」をしていないので
どこぞへお出かけしたいものだ(^^)
関連記事